Koča strica Toma

Koča strica Toma: Literarni junaki v stripu

Pri KD Klub devete umetnosti so v seriji Klasiki literature v stripu izdali priredbo romana Koča strica Toma ameriške pisateljice Harriet Beecher Stowe. Scenarij je napisal Ciril Gale.


Naslovnica Koče strica Toma po scenariju Cirila Galeta in v stripovski upodobitvi Nikole Mitrovića – Kokana (Foto: Nikola Mitrović – Kokan)

Roman Koča strica Toma iz leta 1850 avtorice Harriet Beecher Stowe, ki opozori na problematiko suženjstva v 19. stoletju v ZDA, se je zapisal med literarne klasike. Stripovska verzija te zgodbe pa je v nekdanjem jugoslovanskem prostoru zaživela leta 1984, ko je izšla pri hrvaški stripovski založbi Stvarnost v zbirki Klasiki v stripu, kjer so denimo izšle tudi priredbe literarnih uspešnic Robin HoodYankee na dvoru kralja ArthurjaV 80 dneh okoli sveta in Otok zakladov.

Iz hrvaščine v slovenščino

Ideja za priredbo Koče strica Toma se je pravzaprav porodila Slovencu, Cirilu Galetu, sicer tudi novinarju, ki je napisal scenarij za strip, takrat v hrvaščini, ilustracije pa je prispeval priznani srbski stripar Nikola Mitrović – Kokan. Po Galetovem prevodu je pozneje nastala tudi slovenska verzija stripa, ki so ga najprej objavljali v Primorskem dnevniku, po zaslugi KD Klub devete umetnosti pa je zdaj zaživel še kot knjiga – v formatu A4, črno-belem tisku in na 49 straneh.

Avtor scenarija Gale se je sicer podpisal kot N/A, a to na stripovski sceni ni nič neobičajnega, kot sam pove. »Da je scenarij za Kočo strica Toma in še za marsikatere druge priredbe literarnih del najprej nastal v hrvaščini, je bilo nekoč, v nekdanji Jugoslaviji običajno, saj smo dobro poznali oba jezika, in tudi roman Stowove sem bral v hrvaščini,« pravi Gale. Tako je recimo nastal tudi Gogoljev Taras Buljba.

Priznava pa, da ni preprosto strniti dolgega, tehtnega romana v krajšo, stripovsko verzijo. A sam ima že utečeno strategijo: »Najprej roman natančno preberem, nato pa scenarij pišem po spominu. Vmes seveda pokukam v knjigo za določene podatke. Tako sem priredil tudi Jurčičevega Jurija Kozjaka – pisal sem ga malo po spominu, vmes pa prebiral tudi knjigo.«

Gale je pisal scenarije za stripe za celotno območje nekdanje Jugoslavije, ilustratorji pa so jih potem upodabljali – v Kumanovem v Makedoniji je po Galetovih scenarijih risal Miško Krljić, na Jesenicah pa Iztok Šušteršič. »Pisanje scenarijev za stripe je videti tako, da je na levi strani opis slike in kaj naj bi bilo na njej, na desni pa besedilo, kjer recimo piše samo: ‘Stric Tom: Alica, zdaj pa gremo! Alica pa reče: Joj, a že res?’ Scenarije za stripe se piše približno tako kot scenarije za film, po kadrih.«

Klasiki v stripu

Zadnji strip Koča strica Toma, ki je izšel v knjižni obliki, ima tudi dodano vrednost, saj vsebuje še kratko biografijo pisateljice, pogovor z ilustratorjem stripa, pa tudi razmislek o deveti umetnosti, ki je bil objavljen v tedniku Mladina, kjer so sicer v osemdesetih letih prejšnjega stoletja veliko prispevali k razvoju domačega stripa.

»Eden glavnih očitkov kritikov devete umetnosti, kot avtorji utemeljujemo stripovsko sceno, je bil, da strip odvrača od branja knjig, kar pa seveda ni res. Trdimo lahko celo nasprotno, da so stripi uvod oziroma priprava na branje kakovostnih del svetovne literature, o čemer priča ravno zbirka Klasiki literature v stripu. Knjižni in stripovski založniki po vsem svetu že desetletja prirejajo besedila svetovnih klasikov za stripe,« poudarja Gale.

Pri nas je ljubljanska založba Dopisna delavska univerza Univerzum pred leti začela izdajati zbirko knjižic s skupnim nadnaslovom Klasiki svetovne literature v stripu. V prvi številki so denimo objavili Gulliverjeva potovanja, ki jih je ilustriral zagrebški akademski slikar Željko Lordanič, besedilo pa je po romanu Jonathana Swifta priredil Gale, ki je napisal scenarij tudi za Gogoljevega Tarasa Buljbo, ki je sledil kot naslednji v tej zbirki. V Srbiji so »klasiki« denimo izhajali v zbirki KOL pri založbi Jež, ameriška založniška hiša Pendulum Press pa jih izdaja v seriji Ilustrirani klasiki.

Ingrid Mager

Vir: https://www.dnevnik.si/1042941814/kultura/knjiga/koca-strica-toma-literarni-junaki-v-stripu